[Bluebeard]

И вот, проект разморожен, как и было обещено. За это время произошли кое-какие изменения как у нас, так и в том, что мы переводили.

Во-первых, да, мы видим, что Type Moon Wikia была обновлена, а значит многие переведенные статьи, выложенные здесь, должны претерпеть правки. По мере возможности мы сделаем это.
Во-вторых, многие картинки исчезли, а ссылки остались лежать битыми - это результат переходов с платных на бесплатные сервисы. Все будет исправлено.
И в-третьих, насчет сроков и дат выходов. Так получилось, что сейчас я (Arrancari) работаю одна. Ни то, чтобы меня это сильно беспокоило, но все же это влияет на скорость перевода.

Поэтому, если у кого есть желание (или оно сохранилось, ведь некоторые люди горели желанием ранее) поучавствовать в жизни проекта, - прошу отписаться мне в личку или сюда в комментарии. Буду благодарна.

Кстати говоря, стоит ли превращать дневник в сообщество? Стоит подумать об этом.

@темы: Организационное

---

Да-да, это то, о чем вы подумали. Продолжаем перевод!

[Bluebeard]

Fate/Extra CCC

Fate/Extra CCC была заявлена в качестве продолжения Fate/Extra. Планируемый релиз в Японии - весна 2012 года, но позже он был перенесен на более позднюю дату - зима 2012 года. Сценарий будет написан Киноко Насу, Такаши Такеючи станет дизайнером персонажей.

История, которая будет описана в Fate/Extra CCC, не является непосредственным продолжением Fate/Extra, но будет чем-то вроде нового варианта развития событий, как произошло с выбором между Рин и Рани. Это будет третья линия событий, как было в Fate/Stay Night в варианте концовки "Heaven's Feel".

В то время как Extra выбрала полем для битвы "ближнюю сторону" Луны, события ССС будут развиваться на "дальней стороне" (Лабиринт Сакуры). Параметры игры аналогичны, но когда был сгенерирован мир Extra, в ультра-компьютере Moon Cell произошла фатальная ошибка.

Мир мутировал внутри попавшей в коллапс Войны Святого Грааля. SE.RA.PH рухнул, а структурированной системы боя больше нет. И ключом ко всему этому является девушка, известная нам как Сакура. Это "непристойная, сладострастная история" о "девичьей страсти" и "любовной поэмы, что опаляет Луну".

Персонажи

Протагонист, который может быть как мужчиной, так и женщиной, вновь вернется из оригинальной игры как Главный Герой. Его выбор Слуг так же останется тем же - Сэйбер, Арчер или Кастер. Вместе с этим, к ним присоединится и четвертый Слуга - Гильгамеш, который так же будет доступен как выбор Слуги [1].
Оба пола Протагониста, и каждый Слуга, кроме Гильгамеша, будет иметь альтернативный костюм, включающий в себя и "Невесту" (как костюм для Сэйбер).

Сакура, имевшая довольно тривиальную роль в качестве NPC в Fate/Extra, будет иметь чрезвычайно важную роль в новой игре. Так же к ней присоединятся два новых женских персонажа в ролях Таинственного Черного Мага (слева на картинке), которая до боли напоминает Сакуру, и Странной Хвостатой Девочки (справа на картинке), имеющей сходство с Лувией [2].

Ссылки

► Официальный сайт (на японском)
► Редизайнинг персонажей в Fate/Extra CCC (на русском)

[1] ↑ Gilgamesh Is A Servant In Fate/Extra CCC
[2] ↑ Fate/Extra CCC Destined For PSP This Spring

Перевод: purple spectra
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Fate/Extra CCC

@темы: Fate/Extra CCC

---

[Bluebeard]

Hi! Этот пост создан, чтобы эта прекрасная вещь не ушла в архив.
Чуть позже авторы освободятся подучат английский и продолжат проект. I promise.

Если есть какие-то вопросы - пожалуйста в умыло авторам или сюда в пост.

@темы: Организационное

---

NPC Caster Fate/Extra :: Noble Phantasms

[Bluebeard]

.

Небесный Фантазм
Стеклянная Игра Королевы
Японское имя:	クイーンズ・グラスゲーム
Название:	Вечный Двигатель - Империя Девы
Японское название:	永久機関・少女帝国
Транскрипция:	Eikyū Kikan Shoujo Teikoku
Владелец:	Черный Кастер

Стеклянная Игра Королевы [1]

Стеклянная Игра Королевы создает саму Детскую Рифму; бесформенную, непостоянную Слугу, созданную из мечтаний о ней ее Мастера, Алисы Лиддел, и призванную с помощью артефакта, известного как «Вечный Двигатель - Империя Девы».

Детская Рифма может быть собрана из любого числа различных форм или наборов способностей, какие есть в ее Небесном Фантазме. Как персонификация всех Британских детских стишков, она может принять форму как Алисы Льюиса Кэррола, так и стать монстром из ее короткого стихотворения, известного как «Бармаглот».

Вечная история,
Как возвратиться пальчиком к первой странице,
Как положить руку на том второй,
И так долго, как чтец явь отвергает.

[1] ↑ С названием этого Фантазма на ТМ-Вики происходило что-то непонятное. В русском языке, да и вообще в самой сказке «Алисы в Стране Чудес», этот Фантазм должен звучать как «Королевская Игра на траве», и отсылаться к крокету, в который играла Королева Червей с Алисой. Но почему-то позже в Вики "Grass" был изменен на "Glass", и приняло другой смысл. По какой причине это произошло - неизвестно, но спорить не будем. (прим. перев.)

.

Небесный Фантазм
Безымянный Лес
Японское имя:	名無しの森
Транскрипция:	Nanashi no Mori
Владелец:	Черный Кастер

Безымянный Лес

Небесный Фантазм Безымянный Лес - Зеркало Души Кастер, воссоздающее образ дремучего леса.

Этот лес наполнен чарами, которые заставляют входящего в этот лес забыть кто он есть на самом деле, забыть свою личность. Чары разрушаются, если противник сможет вспомнить и произнести свое имя. Главный Герой смог найти решение этой проблемы, написав свое имя на руке.

Экройд и Целлулойд,
Садисткий акростих,
Нет здесь особенных,
Птицы есть птицы, а люди... людям прекрасно со мной,

Имя твоё заберу я.

Перевод: purple spectra
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Nameless Forest, Type Moon Wikia - The Queen's Glass Game

@темы: Fate/Extra, Небесные Фантазмы, Черный Кастер (Fate/Extra)

---

Playable Saber Fate/Extra :: Noble Phantasm

[Bluebeard]

Небесный Фантазм
Aestus Domus Aurea
Японское имя:	アエストゥス・トムス・アウレア
Название:	Золотой Театр
Японское название:	招き蕩う黃金劇場
Транскрипция:	Maneki Tayutau Ougon Gekijou
Владелец:	Красный Сэйбер

Aestus Domus Aurea

Aestus Domus Aurea («Золотой дом» Нерона) - Зеркало Души Сэйбер, который предстает в виде «Золотого Театра».

Этот Небесный Фантазм ослабляет врагов и позволяет Нерону атаковать в полную силу своих противников.

Перевод: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Aestus Domus Aurea

@темы: Fate/Extra, Красный Сэйбер (Fate/Extra), Небесные Фантазмы

---

NPC Saber Fate/Extra :: Noble Phantasm

[Bluebeard]

Небесный Фантазм
Экскалибур Галатин
Японское имя:	エクスカリバー・ガラティーン
Название:	Рожденный заново Меч Победы
Японское название:	転輪する勝利の剣
Транскрипция:	Tenrinsuru Shōri no Tsurugi
Владелец:	Белый Сэйбер

Экскалибур Галатин

Экскалибур Галатин - сестра-меч Экскалибура короля Артура, подаренный Гавейну Леди Озера.
Называемый "Тенью света Экскалибура", меч вечно был скрыт в тени Меча короля Артура и таким образом был лишен каких-либо упоминаний о нем.

Если Экскалибур собирает свет этой планеты, то Экскалибур Галатин пылает жаром лучей Солнца.

Перевод: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Excalibur Galatine

@темы: Fate/Extra, Белый Сэйбер (Fate/Extra), Небесные Фантазмы

---

NPC Caster Fate/Extra

[Bluebeard]

Nasuverse character
Caster [Черный Кастер]
Японское имя:	キャスター
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Сейю:	Нонака Аи
Тип персонажа:	Слуга
Параметры Слуги: Героическая Душа: Детская Рифма: Алиса (Алиса в Стране Чудес) Японское имя ГД: ナーサリーライム Мастер: Алиса Лиддел Мировоззрение: Неизвестно Фантазм: Неизвестно Сила: E Ловкость: E Mагическая энергия: E Удача: E Выносливость: E Классовые навыки: Создание Территории A Персональные навыки: Метаморфия A Превращение A+ Небесный Фантазм: The Queen's Glass Game Неизвестно Неизвестно Nameless Forest Неизвестно Неизвестно Jabberwock Неизвестно Неизвестно
Пол:	Женский
Цвет волос:	Белый
Цвет глаз:	Розовый

Детская Рифма появляется в Fate/Extra как Слуга класса Кастер. Ее Мастером является Алиса Лиддел, чью внешность она скопировала.

Личность

Детская Рифма - ненастоящий Слуга, она создана из мечтаний о ней ее Мастера и призвана с помощью артефакта, известного как "Вечный Двигатель - Империя Девы".

Сама же Слуга по сути является Зеркалом Души. Бесформенное отдельно, это Зеркало Души является отражением сердца Мастера и создало искусственного Слугу, которая воплощает в себе мечты Мастера о Алисе из Страны Чудес Льюиса Кэррола.

Детский стишок - это басенка,
Томми Тамба книжки прекрасной,
Первой Матушки Гусыни,
Одиноко тебе и бедная я,

Исполню желание твое.

Способности

Все способности, навыки и Небесные Фантазмы Кастер находятся в форме детских стишков (отсюда и имя этого Зеркала Души - прим. перев.).

Перевод: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Caster (Fate/Extra)

@темы: Fate/Extra, Черный Кастер (Fate/Extra)

---

NPC Rider Fate/Extra :: Noble Phantasm

[Bluebeard]

Небесный Фантазм
Дикая Золотая Охота
Японское имя:	ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ･ﾜｲﾙﾄﾞﾊﾝﾄ
Название:	Ночь Золотого Оленя и Шторма
Японское название:	黄金鹿と嵐の夜
Транскрипция:	Ougonjika to Arashi no Yoru
Владелец:	Райдер

Дикая Золотая Охота



Дикая Золотая Охота призывает на поле боя целую призрачную флотилию, которую возглавляет сама Дрейк и ее флагман, Золотая Лань.

Райдер ведет огонь из трех больших корабельных пушек на носовой части Золотой Лани, в то время как остальная часть судна обеспечивает ковровый огонь.
Дрейк может также воссоздать определенные части своего корабля, а так же материализовать четыре пушки в воздухе, после чего они будут атаковать врага.

Сила Дикой Золотой Охоты сопоставима с солдатами, призванными Ionioi Hetairoi (Небесным Фантазмом Райдера из 4В).

Перевод: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Golden Wild Hunt

@темы: Fate/Extra, Небесные Фантазмы, Райдер (Fate/Extra)

---

NPC Rider Fate/Extra

[Bluebeard]

Nasuverse character
Rider [Райдер]
Японское имя:	ライダー
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Сейю:	Такано Урара
Тип персонажа:	Слуга
Параметры Слуги: Героическая Душа: Фрэнсис Дрейк Японское имя ГД: フランシス・ドレイク Мастер: Синдзи Мато Мировоззрение: неизвестно Фантазм: Неизвестно Сила: D Ловкость: B Магическая энергия: E Удача: EX Выносливость: C Классовые навыки: Магическое Сопротивление D Персональные навыки: Грозовой Мореплаватель A+ Звездный Первопроходец EX Небесный Фантазм: Golden Wild Hunt Неизвестно Неизвестно
Пол:	Женский
Цвет волос:	Розовый
Цвет глаз:	Синий

Фрэнсис Дрейк является Слугой Мато Синдзи.

Райдер - пиратка, которая предпочитает использовать в бою огнестрельное оружие (пистолеты).

Перевод: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Rider (Fate/Extra)

@темы: Fate/Extra, Райдер (Fate/Extra)

---

NPC Assassin Fate/Extra

[Bluebeard]

Так как Шувэнь - единственный Ассассин в Fate/Extra, нужды давать ему персональный цвет нету.
Но сами понимаете, какого он был бы цвета, да.

Nasuverse character
Assassin [Ассассин]
Японское имя:	アサシン
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Сейю:	Ясу Кунихико
Тип персонажа:	Слуга
Параметры Слуги: Героическая Душа: Ли Шувэнь [eng] [rus] Японское имя ГД: 李書文 Мастер: Юлий Б. Харвэй Мировоззрение: Неизвестно Фантазм: Неизвестно Сила: B Ловкость: A Mагическая энергия: E Удача: E Выносливость: C Классовые навыки: Скрытие Присутствия - Персональные навыки: Китайские Боевые Искусства A+++ Границы Сферы A Небесный Фантазм: Peerless Strike Неизвестно Неизвестно
Пол:	Мужской
Цвет волос:	Красный

Биография

Личность

Истинная личность Асассина - Ли Шувэнь (1864-1934), Мастер китайских боевых искусств родом из уезда Яньшань, что в округе Цанчжоу провинции Хэбэй в Китае.
Он был одним из величайших бойцов в истории Цуаньфа, ему принадлежат слова «Нет нужды в двух ударах, если можно обойтись одним.» [1].

Он основал Li-style в Баджи и получил прозвище «Божественное Копье Ли» благодаря своему мастерству в обращении с копьем. Основное оружие его школы - «Великое Копье Шести Гармоний», и, можно даже сказать, что все техники без использования оружия - лишь ступени на пути к владению Великим Копьем.

Характер

На протяжении всей своей жизни Асассин был великодушным и благородным человеком, однако он прослыл еще и как «Мастер Демонического Кулака» из-за того, что он творил зло безо всяких угрызений совести. Он навлек на себя всеобщую ненависть из-за массовых убийств своих противников, и в конце концов был отравлен.

Его мораль находится за пределами здравого смысла, но по своей природе он "практичный человек", который ценит рациональность. Героизмом в Китае считалось «с пылом брать в руки меч», так что определение Героя ему явно не подходило. Его мышление было абсолютно противоположным, а его рационализм делал его больше похожим на современного человека. Различие между правосудием и злом не так уж велико, но Ассассин яростно ненавидел тех, чьи действия были нерациональны и расточительны. Если его умолял о помощи кто-то, павший жертвой алчного сверх меры злодея, то он чувствовал некую «связь» с этим человеком, что заставляла его искать и расправляться с негодяем.

Он всегда искал лишь силы, но в свои последние годы жизни признал, что был еще и жизненный путь, путь убеждений, который являлся истинным Путем Воина, в отличие от грубой силы. Он хорошо учился, хорошо сражался и хорошо убивал, поэтому в нем не было места сожалениям. Он считал, что в нем больше от убийцы, чем от Мастера боевых искусств, но он не стыдился и не хвастался этим. Он свободно и без колебаний использует и свои кулаки, и спрятанное оружие своего Мастера.

Роль

Способности

Ассассин известен как «Не наносивший второго удара», забирая жизни своих противников одним касанием, неважно, насколько легким оно было. Эта способность - его Небесный Фантазм, «Нет Нужды в Двух Ударах».

Он - «Мастер среди мастеров» в китайских боевых искусствах, которому потребовалось овладеть всеми техниками, которые только были возможны, чтобы стать им.

Как правило, Ли стал бы Лансером, кем и являлся на закате своей жизни, когда достиг небывалых высот во владении копьем, но в сочетании со своим Мастером, Юлием, он стал молодым и жестоким Шувэнем, которому больше подходит класс Ассассина. Он очень похож на человека, овладевшего способностью «Полет Ласточки» [2], а его клоны контролируются посредством скорее человеческих достижений, чем магии [3].

Шувэнь не может нормально пользоваться своей способностью «Скрытия Присутствия» как Ассассин, поскольку не вполне подходит для нее, но взамен он использует свою собственную «Ограничительную Сферу», использующуюся им для сокрытия его присутствия и контроля за происходящим вокруг. Он может «стать единым целым с Небом и Землей» и стать невидимым благодаря секрету полевой медитации.

Способность «Скрытия Присутствия» использует магию для того, чтобы сделать использующего ее невидимым, так что она оставляет после себя некий "след" - факт/ощущение «использования магии». Часто сталкивающиеся с этим в состоянии обнаружить этот след как «никого не видно, но тут явно использовалась магия!».

Сверхчеловеческая техника Асассина - искусство использования его собственной силы, превосходящую реальную человеческую. Она не использует никакой магии, так что для волшебников и других ориентированных на использовании волшебства или магии она «абсолютно необнаружима».

[1] ↑ В других же источниках фраза звучит как «Я не знаю, каково это - ударить врага во второй раз.» (прим. ШелльМа)
[2] ↑ Имеется ввиду «Тсубаме Гаеши» Сасаки Коджиро.
[3] ↑ Некоторые люди, наблюдавшие за боями Ли, говорили, что он был настолько быстр, будто сражался не один, а с клоном, который наносил точно такие же удары. (прим. [L]Шизоли[/L])
На картинке изображен облик Ли Шувэня, если бы он был призван в качестве Лансера.

-------

Итак, пара фактов, которые можно вынести из биографии Шувэня:
- Ли мог быть призван в качестве Лансера и, судя по всему, был бы первоклассным Лансером, способным убить с одного удара копья (привет, Кухулин!), однако на него повлияла личность его будущего Мастера - Юлия.
- Его способности - плод смешения «Тсубаме Гаеши» Сасаки Коджиро и Забании «Размытого Изображения» Хассана ибн Саббаха из 4В. Тоесть "очень много и очень быстро".
- Если первый "ложный" Ассассин Коджиро у нас был Самурай самураев, то Шувэнь - Мастер мастеров. О как.

Перевод: ШелльМа, Редакция и прочая хрень: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Assassin (Fate/Extra)

@темы: Fate/Extra, Ассассин (Fate/Extra)

---

Complete Material 3 World Material

[Bluebeard]

Комментарии Насу по некоторым спорным моментам Вселенной Type Moon.

«Во избежание разночтений приведён и английский перевод.» (с) lt.Day

Nasu comments

Heroic Spirit summoning
Heroic Spirits are being cut off from the time axis and can be summoned in any era, regardless of past and future. However, the only one that can summon the main body of the Heroic Spirits is the "world", and alas, humans can't summon the main body and can only summon their copies, the Servants. Speaking of which, the information (souls) making up the Servants return to the main body at the same time as the death of the Servant, and the main body can know, as records, about the actions of the Servants as if reading a book.

Призыв Героических Душ
Героические Души отрезаны от оси времени и могу призываться в любую эру, будь то будущее или прошлое. Однако единственный кто может призывать главное тело Героических Душ – Мир, и поэтому люди не могут призвать главное тело и могу призывать лишь их копии, Слуг. Кстати говоря, информация (души) составляющая Слуг возвращается в главное тело в тот момент, когда Слуга умирает, и главное тело может знать, по записям, что делал Слуга, как если бы читало книгу.


2010
The taking apart of the Holy Grail War.
Ten years after the Fifth War. Lord Emelloi the Second (real name, Waver Velvet. One of the Masters of the Fourth War) arrived in Fuyuki and together with the head of the Tohsaka line, set out to completely take apart the Great Grail. The Association was planning on bring back the Greater Grail, so the two sides were completely opposed. After the end of the great turmoil of the same magnitude as the Grail War, the Greater Grail was completely dismantled. The Grail Wars of Fuyuki came to a complete conclusion here.

2010
Запрет на Войны
Десять лет после Пятой Войны. Лорд Эль-Миллой Второй прибыл в Фуюки и вместе с главой семьи Тосака собрались демонтировать Высший Грааль. Ассоциация планировала вернуть Высший Грааль, поэтому две стороны вступили в противостояние. В конце этого большого переполоха, который по масштабам был похож на Войну за Святой Грааль, Высший Грааль был полностью демонтирован. Войны за Святой Грааль Фуюки закончились навсегда.


Around 1930
Third Grail War
Held on the eve of WWII. There were battles over the Lesser Grail with the Imperial Army and the Nazis as well, and the fighting unfolded in the Imperial Capital, but the Lesser Grail was destroyed and the ritual failed.
The evocation site of the Grail was at Fuyuki Church. Angra Mainyu was taken in and the Greater Grail was contaminated.

There's the "around" thing for all the other wars listed (1800, 1860, 1930, 1990, 2000, 2010) so there's some room for a little deviation.

Где-то в 30-ых годах ХХ века
Третья Война
Накануне Второй Мировой. Шли сражения за Сосуд для Святого Грааля с Имперской Армией и Нацистами, и сражение развернулось в Имперской Столице, но Сосуд был уничтожен и ритуал сорвался.
Местом призыва Грааля была Церковь в Фуюки. Ангра Манью оказался в нём, и Высший Грааль был запятнан.

Слово «где-то в» относится ко всем другим Войнам (1800, 1860, 1930, 1990, 2000, 2010) так что возможны кое-какие какие отклонения.
То есть первая прошла в 1800-ых годах, вторая в 1860-ых и т.д.


“Clock Tower”, the Highest Institute of Magic
The Clock Tower, the core of the Association and in fact what could also be said to be the Association itself, is based in the British museum of London. Magi from all over the world gather and devote themselves day and night to the study of magic, while at the same time, are busily tripping over and being tripped over by other factions and competing for power and budget. The organization is anything but harmonious and has a complicated bizarre structure, but the magical research there is without doubt the leading edge.

«Часовая Башня», Высший Институт Волшебства
Часовая Башня, ядро Ассоциации, и по правде, можно сказать, сама Ассоциация, расположена в Британском Музее Лондона. Волшебники со всего мира собираются здесь, чтобы и денно и нощно изучать волшебство, в то время как заняты тем, что роют ямы другим и сами падают в ямы, выкопанные другими фракциями, в соревновании за власть и средства. Эта организация далека от гармонии, и имеет запутанную и причудливую структуру, но в ведении магических изысканий здесь, несомненно, волшебники лидируют.


Below the building, there is the magi’s research area which includes studies and archives. It is only a venerable museum to normal people of course, but at the deepest part, there is a special area (prison?) called the “Bottom of the Bridge” where the Association confines many sealing designated magi deemed to be “dangerous because their talents were too outstanding.” Also, apparently the Gazamy the “Evil Spook”, treated as one of the misfortunes that one may be menaced by in the Association, is locked up at the bottom of the London tower.

Под зданием находится область, где расположены кабинеты (?) и архивы. Для обычных людей, это достойный почитания музей, но в самой глубокой его части есть особая территория (тюрьма?), названная «Низ Моста», где Ассоциация содержит множество запечатанных волшебников, считающихся «опасными, потому что они обладают слишком выдающимися талантами». Также, похоже, Газами «Злой Дух», который считается одним из несчастий, с которым можно столкнуться в Ассоциации, заперт наверху Лондонской Башни.


The person of highest position in the Clock Tower, the “Director” has been the same person for the 2000 years since the founding of the organization, and because of this is thought to be something more than human.

Человек с наивысшим положением в Часовой Башне, «Директор» был одним и тем же человеком на протяжении 2000 лет, с самого основания организации, и поэтому считается, что он уже нечто большее, нежели человек.


The organization handling patents relating to magic is also the Clock Tower, and the current finances of the Tohsaka family is being by covered by the patent royalties that are being transferred to their account.

Часовая Башня так же является организацией, которая держит патенты, связанные с волшебством, и текущие финансы семьи Тосака покрывавшиеся привилегированным патентом, переводились на их счёт.


Ranks of Magi
A magus is given a “rank” that matches his ability. The highest is said to be Crown (Grand), but details on it are unknown. Note that Lord El-melloi II, lecturer at the Clock Tower who has produced many Grands among his pupils, is stuck in the mediocre “fourth rank” for some reason.

Ранги волшебников
Волшебнику даётся ранг, который совпадает с его достоинством. Самый высокий ранг – Крон (Гранд), но детали неизвестны. Заметьте, что Лорд Эль-Миллой Второй, лектор Часовой Башни, из учеников которого многие получили ранг Гранд, застрял по какой-то причине на заурядном «четвёртом ранге».


Color ranks
Separate from the normal ranks, color-based titles are given to those that have become special.
The highest are red, blue, and yello based on the three primary colors. After that, there are the combined colors of orange, purple, green, black, and so on. The further down you go, the less your rank is. Note that there is no rule about only one person for each color. The Association will, without any stinginess, award a color to you if you’re a magus of great stature or one with an unusual talent.

Цветовые ранги
Отличные от обычных рангов, основанные на цвете титулы даются тем, кто стал особенным. Высшие ранги – Красный, Синий и Жёлтый, основанные на трёх основных цветах. Дальше идут смешанные цвета, оранжевый, фиолетовый, зелёный, чёрный и т.д. Чем дальше от основных цветов, тем ниже твой ранг. Обратите внимание на то, что нет такого правила, чтобы один человек обладал лишь одним титулом. Ассоциация, без какой-либо надменности, дарует вам цвет, если вы на самом деле волшебник непревзойденного стана или незаурядного таланта.


Sealing Designation Enforcers
If you receive a “sealing designation”, you will be confined and even your magic research will be gone, not to mention your freedom. Thus, the person given that designation will of course desperately resist that and won’t stop fighting. To forcefully retrieve magi who were qualified enough to be given a sealing designation, the Association dispatches “Enforcers.” There are around 30 of them total, and Bazett is one of them.

Запечатывающие Охотники
Если вы были отправлены «под Печать», вас заточат и даже ваши магические изыскания пропадут, не говоря уже о вашей свободе. Поэтому, тот, на кого дали такой приказ, конечно же, будет отчаянно сопротивляться, и не прекратит борьбы. Чтобы силой вернуть волшебников, которые достаточно компетентны для того, чтобы попасть под Печать, Ассоциация отправляет Охотников. Их где всего около 30 человек, и Базетт – одна из них.


Lords, consuming their time in power struggle
In the Magic Association, no rather, the Clock Tower, there are a number of families that hold sway. They are called Lords and are the objects of fear. There are three major families of Lords and about 20 families of relatives. These families are well-known even in normal society. The history of one family is at shortest 500 years and the longest is over 2000 years. They have been plotting and plotting since a staggeringly long past.

Лорды, увлечённые борьбой за власть
В Ассоциации Волшебников, точнее, в Часовой Башне некоторое число семей, которые её держат в узде. Их называют Лордами и их бояться. Есть три главных семьи Лордов и около 20 семей родственников. Эти семьи хорошо известны даже в обычном обществе. История самой молодой семьи насчитывает 500 лет, и самой древней – 2000. Они замышляют друг против друга, раскачивая лодку, с давнишних времён.


The Sea of Estray, together with the Atlas Institute, is an organization called the original form of the Magic Association.
Among the founders of the Magic Association, there had been many heretical magi who were exiled from the Sea of Estray and the Atlas Institute and had no place left to go.
The base of the Sea of Estray is in Northern Europe. This base, with the nickname of the Moving Stone Coffin, is itself a moving mountain range. Normally it is wandering at sea as its name suggests, but sometimes it comes up on dry land.
It seems they research mainly body alteration, but the specifics are unknown.

Море Эстрей, как и Атлаский Институт, были организацией, которая была первой Ассоциацией Волшебников.
Среди основателей Ассоциации Волшебников, было много волшебников-еретиков, которые были изгнаны из Моря Эстрей и Атлаского Института, и им было некуда идти.
Основное расположение Моря Эстрей в Северной Европе. Их база, которую прозвали Блуждающей Могилой, сама по себе движущаяся горная гряда. Обычно она блуждает в море, как и говорит название, но иногда выползает на сушу.
Похоже, они изучают в основном «изменение» тела, но специфика изысканий неизвестна.


In cases when a catalyst corresponds to multiple Heroic Spirits (for example: the gates of Troy which is the symbol of the Trojan War), a Heroic Spirit with good affinity with the Master will be selected from among the candidates.

Catalyst list
Medusa: Mirror dug up from a temple in Eritrea. An item with ties to an old Earth goddess of Greece.
Medea: Literature, from Colchis, with ties to Medea .
Kojirou: The mountain gate.
Hasan: Since Hasan is the origin of the word Assassin, the class of Assassin itself is Hassan's catalyst.

В случае, когда катализатор может относиться к нескольким Слугам (например, Врата Трои, которые являются символом Троянской Войны), среди всех кандидатов будет выбран Герой, который наиболее близок по духу к Мастеру.

Перечень Катализаторов
Медуза: Зеркало, найденное в Храме в Эритрее. Оно связано с древнегреческой богиней земли.
Медея: литература, из Колхиды, связанная с Медеей.
Коджиро: Врата на горе.
Хассан: Так как сам Хассан является истоком слова Ассассин, класс Ассассин сам по себе катализатор для его призыва.

Перевод на английский - arai.
Перевод на русский - lt.Day.

@темы: Fate/Stay Night, Nasu comments

---

Complete Material 3 World Material

[Bluebeard]

Внезапно. НЕ Fate/Extra +)
Перевод FAQ от Насу о Войнах, некоторых моментах со Слугами, Магией, волшебниками и etc.
Перевод на русский и перепост любезно предоставлен lt.Day~

«Во избежание разночтений приведён и английский перевод.» (с) lt.Day

Q&A

Q: Who would be stronger if Servants fought the 27 Ancestors? Servant's also have superhuman battle ability, but the 27 Ancestors are also superhuman monsters.... I got the impression that ORT, Primate Murder, Altrouge Brunestud, and so on were obviously stronger than Servants.

A: All I can is they're both alike.... They're both beings that live in mystery, so the only thing that can be said is that it all depends on the situation the moment it comes done to ""having the means of killing the other guy somehow". Among those, Earth rules won't even apply to ORT in the first place and Primate Murder has the super advantage against primates so they're in a league of their own, I suppose. Speaking of which, for one Primate Murder, seven Guardians would be the appropriate amount.

Q: Кто окажется сильнее, если Слуги будут сражаться против 27 Прародителей? Слуги обладают сверхчеловеческими силами, но 27 Прародителей тоже сверхестественные монстры… У меня создалось впечатление, что ОРТ, Примат Мёрдер, Алтрог Брюнстад и так далее очевидно сильнее Слуг.

А: Всё что я могу сказать - они похожи… Они все - создания, живущие в таинстве, так что можно сказать одно – всё зависит от ситуации, в которой у них будет «способ как-нибудь прибить своего оппонента». Среди всего прочего, ОРТ не подпадает под правила установленные Землёй, а Примат Мёрдер имеет огромное преимущество против приматов, так что они совершено на другом уровне. Кстати говоря, для Примат Мёрдера семь Защитников будут считаться приемлемым количеством.


Q: Berserker's NP, "Nine Lives" has the form of a bow and arrow set it seems, but is there something special about it's form as a NP? Also, does "Nine Lives" as a skill simultaneously release 9 strikes?

A: Nine Lives is more like one style rather than one armament. There's the Nine Lives using a bow, the Nine Lives using a sword, the Nine Lives using a shield, and so on. And what led to the making of that style was the killing of the Hydra, and like that, he simultaneously annihilated 100 heads with a bow.

Q: Фантазм Берсеркера, «Девять Жизней» имеет форму лука и стрел, но есть что-то особенное в форме этого Фантазма? Также, «Девять Жизней» - умение наносить 9 ударов одновременно?

А: Девять Жизней больше умение, чем оружие. Есть Девять Жизней при использовании лука, Девять Жизней при использовании меча, Девять Жизней при использовании щита, и так далее. Что привело к созданию этого умения так это убийство Гидры, и таким образом, он одновременно убил 100 голов из лука.


Q: About a sacrament which performs purification by purification rituals like Kyrie Elison, would it be a problem if I thought that this was the same existence (has the same principle) as magic?

A: They have the same principle, but that's normally a ritual that doesn't require one's own magic power. To an unworldly being, it's kind of like a sermon that tells it that "you don't have a place here" by shining the providence of the world.

Q: Касательно таинств ритуалов, которые «очищают» через ритуалы очищения, такие как Kyrie Elison, не является ли это проблемой, что они действуют по тому же принципу, что и волшебство?

А: Принцип действия у них одинаково, но обычно для ритуала не нужна собственная магическая энергия. Для создания из иного мира это как бы проповедь гласящая «тебе нет места в этом мире», использующая промысел божий.


Q: Conceptual Armaments are fixed magic items which execute a determined event. They're soul smashers (outbreakers) that beat the opponent not physically but with the weight of the soul, but would it be possible to kill, not the "supernatural", but only the soul of a normal person?

A: Yes, but the effect would be lowered. Well, more like, if you're up against a normal guy, it's enough to use physical attacks. You can't use physical interference against things without form, manifestation of rules, and manifestation of delusions. That's why you have Conceptual Armaments. Because beings living in concepts can only be killed by concepts.

Q: Концептуальные оружия – магические предметы, которые приводят к определённым событиям. Они атакуют саму душу, и ранят оппонента не физически, но духовно. Но возможно им убить не «сверхъестественное», а душу обычного человека?

А: Да, но эффект будет понижен. Ну, ведь для обычного человека достаточно простой физической атаки. Нельзя использовать физическое воздействие, чтобы повредить существам без формы, воплощениям правил, и воплощениям иллюзий. Вот для этого и есть концептуальные оружия. Потому что тех, кто живёт в концепциях, можно убить только концепциями.


Q: What kind of role does the World give to Heroic Spirits that aren't Guardians (Counter Guardians)? Also, what do magi call people with high divinity or are closer to the planet?

A: Heroic Spirits that aren't Guardians are simply treated as traditions that lend power to the later people. Those that became closer to the planet don't mix well with people so they fall into the categories of Divine Spirits and Elementals.

Q: Какую роль играют Героические Души, не являющиеся Защитниками? И как волшебники называют людей с высокой божественностью или близкими к планете?

А: Героические Души, не являющиеся Защитниками, просто считаются традициями, которые дают силу последующим поколениям людей. Те, кто становятся близки к планете, не слишком хорошо подпадают под описание людей, поэтому попадают в категорию Божественных Духов и Элементалов.


Q: In the end of the Rin route, was it Shirou that projected Rho Aias in the Shirou vs Gilgamesh fight? Or was it Archer? In Fate/side material, it's said that it was projection magic from Archer, but in the story, there was the piction of Shirou "pulling the shield from the hill". Does this mean that this switched to Archer's scene?

A: This has been easy to misunderstand, but the part about Archer supporting Shirou was the time before Shirou pulled out Rho Aias, before Shirou came to his realization.
After Shirou's monologue about him being surprised that he was still alive after taking Gil's attack, "If I survived, there must have been a reason why I survived. But that was simply something I didn't have any control over."
That was the "Rho Aias" that Archer made to help Shirou in a way that wouldn't let Gilgamesh know there was someone else waiting to ambush him.

Q: В конце сценария Рин, Широ ли скопировал Ро Аяс в его бою с Гильгамешем? Или Арчер? В Fate/side material сказано, что это было копированием Арчера, но игре говориться что Широ «взял щит с холма». Здесь было переключение на Арчера?

А: Здесь очень просто ошибиться, но Арчер поддержал Широ ещё до того как он вытащил Ро Аяс, и до того как Широ это понял. После, Широ думает о том, как он оказался всё ещё жив после атаки Гильгамеша - «Если я выжил, должна быть причина, почему я выжил. Но это было чем-то, что я никак не контролировал».
Это был «Ро Аяс», который Арчер создал, чтобы помочь Широ так, чтобы Гил не узнал, что здесь есть кто-то поблизости, тот, кто может напасть исподтишка.
То есть, похоже, эта отсылка к моменту, когда Широ снесло недораскочегареной Эа. Широ был удивлен, что выжил, а Гил удивился, что Широ смог создать "щит". Может быть.


Q: Caster summoned Kojirou as an irregular Master, but was there a person who would have summoned Assassin as a regular Master (someone with the sign of the bruise)? Or was that Zouken?

A: Caster found him before he could do the summoning...

Q: Кастер призвала Коджиро как ненастоящий Мастер, но был ли человек, который призвал бы Ассассина как настоящий Мастер (кто-то с ожогом/раной на руке)? Или это был бы Зокен?

А: Кастер нашла его до того, как он приступил к призыву…


Q: About Herakles who was summoned as Berserker, it seems like he can become Saber or Archer. If he had been summoned in a different class, which class would it be that he could demonstrate his true power the most?

A: Surprisingly, it would be Archer. Archer is a ranger so it's a pretty comfortable class to someone like him who overcame many trials with knowledge and resourcefulness.

Q: Касательно Геракла который был призван как Берсеркер, похоже, что он может быть Сэйбером или Арчером. Если бы он был призван в другом классе, в каком он бы смог продемонстрировать свою мощь на максимуме?

А: Удивительно, но это был бы класс «Арчер». Арчер ведёт бой на расстоянии, так что это очень удобный класс для такого как он, кто преодолел множество испытаний с помощью знаний и изобретательности.


Q: Archer's greatest defense is "Rho Aias", but if he were the same person as Shirou, shouldn't his greatest protection be "Avalon"? In the Rin route, Archer knew that the holy sword's sheath was inside Shirou, so wouldn't the Heroic Spirit form of the Shirou that "knew" that the sheath was merged with him be Archer?

A: Avalon’s power won't work if Saber's not connected to it. It's a different story during the Grail War, but all it does when Saber isn't around is make Shirou's magic attribute into "sword". Also, after the Grail War is taken apart, the line between him and her will be gone, so it's best to think that his image of "Avalon" also disappeared.

Q: Лучшая защита Арчера - «Ро Аяс», но если он тот же человек, что и Эмия Широ, разве его лучшей защитой не должен быть «Авалон»? В сценарии Рин, Арчер знал, что ножны святого меча находятся в Широ, так что разве не должен Герой вырос из Широ который «знал», что находится внутри и быть Арчером?

А: Сила Авалона не работает, если Сэйбер с ним не соединена. Другой разговор во время Войны, но всё что он делает, когда Сэйбер нет поблизости, так это делает магическим атрибутом Широ – «меч». Также, после того как Война закончилась соединяющая их связь исчезла, так что лучше думать, что его образ Авалона тоже исчез.


Q: What is the limit of replication in UBW? The higest level of NP (sword types) is probably Ea, but while it might be impsosible for Shirou, could Archer make it? Also, under the meaning of weapons, to what extent can he make modern weapons? Must it be only blade types or can he make guns and mobile weapons?

A: Replication of divine weapons like Ea and Excalibur is impossible. There might be some degraded NPs with similar performance in stock though. Also, since sword is becoming his origin, the weapons that he has stored are fundamentally limited to close combat.

Q: Каков предел копирования в UBW? Наивысшие уровни Фантазмов (в форме мечей) такие как Эа в то время как невозможны для Широ, возможны ли для Арчера? Также, если это оружие, на каком уровне он может создать современное оружие? Только клинковое или огнестрельное и движущееся?

А: Копирование таких божественных оружий как Эа и Экскалибур – невозможно. Однако возможно у него в запасе есть деградировавшие Фантазмы, способные на нечто подобное. Также, так как его киген – меч, оружия, которые он хранит, ограничены лишь для ближнего боя.


Q: There's three ranks for magic beasts, but what's the most famous of the Divine Beasts, the greatest of those? Dragons are special beings with the alignments of the three types, but are there any currently existing dragons that can interfere with the real world in the world of Fate?

А: Moby Dick and Tupon? Divine beasts like those are more super weaponish than living beings I suppose.

Q: Существуют три типа магических созданий, но кто самый знаменитый из Божественных Зверей, самые величайшие? Драконы особенные создания, которые подходят под все три типа, но существуют ли на данный момент драконы, которые могут воздействовать в реальном мире вселенной Фэйта?

А: Моби Дик и Тифон? Предполагаю, что Божественные Звери такого уровня являются супероружием по отношению к живым созданиям.


Q: About Tsukihime, which has the same background world setting as Fate/stay night, what happened first timeline-wise? And how many years apart are they?

А: The end of Tsukihime is the beginning of Fate/stay night.

Q: Насчёт Tsukihime, которая имеет ту же базовую вселенную, что и Fate/stay night, что произошло прежде? И как много лет прошло между ними?

А: Конец Tsukihime есть начало Fate/stay night.


Q: How far away are Fate/stay night's Fuyuki and Tsukihime's Misaki from each other?

А: About the distance between Kanto and Kyuushuu.

Q: Каково расстояние между Фуюки из Fate/stay night и Мисаки из Tsukihime?

А: Примерно такое же, как между Kanto и Kyuushuu.


Q: If Caster had a skill (dragon summoning skill) that let her use the Golden Fleece, would she be able to escape the rank of being the weakest Servant? Also, will the spirit in the Golden Fleece ever see the light of day? He's cute so I wanted to see him in color.

А: She'd move up to the middle rank, I think. Oh, but, the Colchis dragon isn't that strong right...

Q: Если бы у Кастер был навык (навык призыва дракона), который позволил бы использовать Золотое Руно, смогла бы она перестать быть слабейшей из Слуг? Также, дух Золотого Руна ещё появиться? Он такой милый, хотелось бы увидеть его в цвете.

А: Она бы перешла в середнячки, я думаю. О, но дракон Колхиды не очень силён, так что…


Q: It's thought that Sakura had become "a threat to humanity" in the Sakura route, but was the human Counter Force in action at this time?

А: It hadn't occurred at that stage yet. ....On the other hand, whether or not the Counter Force moved could turn into one of those endless arguments...

Q: Есть мысли, что Сакура стала «угрозой человечеству» в её сценарии, но вступал ли в тот момент в действие человеческий Контр Форс?

А: Тогда он не появился на сцене… с другой стороны, вступал ли в действие Контр Форс или нет, может привести к одному из этих бесконечных споров…

Перевод на английский - arai.
Перевод на русский - lt.Day.

@темы: Fate/Stay Night, Nasu comments

---

NPC Lancer Fate/Extra

[Bluebeard]

Nasuverse character
Lancer [Серый Лансер]
Японское имя:	ランサー
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Сейю:	Эгава Хисао
Тип персонажа:	Слуга
Параметры Слуги: Героическая Душа: Влад III Цепеш Японское имя ГД: ヴラド三世 Мастер: Ланрукун Мировоззрение: Неизвестно Фантазм: Неизвестно Сила: B Ловкость: E Mагическая энергия: A Удача: D Выносливость: A Классовые навыки: Возобновление Битвы A Персональные навыки: Защита Веры A+++ Невинный Монстр A Небесный Фантазм: Kazikli Bey Неизвестно Неизвестно
Пол:	Мужской
Цвет волос:	Пепельный
Цвет глаз:	Красный?

Влад III - сын Влада Дракулы, бывшим одним из рыцарей короля Сигизмунда, воеводой Валахии и членом Ордена Дракона.

Мальчик рос и обучался при дворе Яноша Хуньяди как будущий рыцарь. В возрасте пяти лет он тоже вступил в Орден Дракона, а затем Хуньяди, уже регент Венгрии, назначил его воеводой Валахии.

В качестве правителя он был крайне жестоким, но его признавали также великим и справедливым. Влад был единственным правителем, который мог навести порядок в варварской Валахии и остановить вторжение османов.

Он безжалостно расправлялся и со своими политическими врагами и их семьями, и с преступниками вроде турков-османов. Согласно легенде, его замок был окружен лесом из насаженных на колья трупов, и поэтому он получил прозвище Цепеш («Цепеш» - «Колосажатель», от рум. ţeapă, [ця́пэ] — кол).

В результате заговора он был обвинен в государственной измене, арестован и посажен в тюрьму. Годы спустя Матьяш Справедливый (король Венгрии, сын Яноша Хуньяди) помиловал его и вернул ему трон, а также помог отвоевать захваченную османами Валахию. Но его правление было краткосрочным. Вскоре после восстановления большая часть венгерской армии покинула Валахию, оставив Влада в одиночестве. Он пал в битве с многократно превосходящими силами Османской армии.

Перевод: ШелльМа, Редакция и прочая хрень: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Lancer (Fate/Extra)

запись создана: 07.10.2010 в 13:50

@темы: Fate/Extra, Серый Лансер (Fate/Extra)

---

Fate/Extra :: Information

[Bluebeard]

Fate/Extra

Fate/Extra — японская Dungeon Role Playing Game (ролевая игра) для PlayStation Portable, созданная Type-Moon и Image Epoch и изданная Marvelous Entertainment. Эта игра является частью проекта TYPE-MOON×RPG.

Игра берет за основу альтернативную вселенную визуальной новеллы Fate/stay night [1].
Релиз игры состоялся 22 июля 2010 года.

Геймплей

Геймплей Fate/Extra можно сравнить с серией игр Shin Megami Tensei: Persona, так как он включает в себя исследование локаций и спецатаки, а главной темой обеих игр является старшая школа. Игра начинается с выбора своего Протагониста — безымянного персонажа женского или мужского пола, а также его Слуги: Сэйбер, Арчера или Кастер.

Две основных локации для исследования — территория старшей школы и вымышленное место под названием Serial Phantasm (Серийный Фантазм) или SE.RA.PH (СЕ.РА.Ф), которое становится доступным при использовании Moon Cell (Лунной Клетки). СЕ.РА.Ф наполнен монстрами и каждое столкновение с одним из них означает бой.

Битва завершается за шесть (или менее) шагов — игрок выбирает, Атака это будет ("Attack", Срыв атаки противника ("Break", Защита ("Guard" или Лечение за счет Мастера, в зависимости от способностей Мастера и Слуги.
Система боев в игре аналогична старой доброй игре в камень-ножницы-бумага — "Attack" сильнее "Break", "Break" сильнее "Guard", a "Guard" сильнее "Attack".
Три успешных атаки подряд позволяют использовать Специальную атаку ("Extra attack"), которую уже невозможно остановить или прервать. У большинства врагов есть свой особый стиль ведения боя, и, запоминая их, ваш Слуга сможет наносить гораздо больше повреждений противнику, получая при этом от него минимальный ущерб.

Персонажи

Помимо главных героев Fate, в игре появляется несколько новых персонажей, также играющих немаловажную роль в истории. В зависимости от некоторых принятых игроком решений будут меняться Мастера и Слуги, с которыми ему придется сражаться.


Мастера

• Протагонист Fate/Extra (Слуга: Красный Сэйбер / Красный Арчер / Синий Кастер)
• Тосака Рин (Слуга: Синий Лансер)
• Леонардо Б. Харвэй (Слуга: Белый Сэйбер)
  
• Ланрукун (Слуга: Серый Лансер)
• Дэн Блэкмор (Слуга: Зеленый Арчер)
• Мато Синдзи (Слуга: Райдер)
• Алиса (Слуга: Черный Кастер)
• Юлий Б. Харвэй (Слуга: Ассассин)
• Рани VIII (Слуга: Красный Берсеркер)
• Гато Монджи (Слуга: Белый Берсеркер)
• Твайс Х. Писмэн (Слуга: Сэйвер)

Слуги

• Красный Сэйбер (Неро́н Кла́вдий Це́зарь А́вгуст Герма́ник)
• Белый Сэйбер (Гавэйн)
• Красный Арчер (Эмия Широ)
• Зеленый Арчер (Робин Гуд)
• Синий Кастер (Тамамо-но-Маэ)
• Черный Кастер (Детская Рифма)
• Cиний Лансер (Кухулин)
• Серый Лансер (Влад Цепеш)
• Райдер (Фрэнсис Дрейк)
• Ассассин (Лю Шувэнь)
• Красный Берсеркер (Лю Бу)
• Белый Берсеркер (Арквейд Брюнстад)
• Сэйвер (Вайрочана)

NPC

• Котомине Кирей (Наблюдатель Войны Святого Грааля)
• Фуджимура Тайга
• Иссей Рюудо
• Мато Сакура

Другие персонажи

• Аоко Аозаки
• Токо Аозаки
• Монстр (Шики Рёги)

Место действия

Мир игры — Академия Тсукумихара, вымышленное место, существующее благодаря искуственной среде под названием Moon Cell. Moon Cell воссоздает Войну за Святой Грааль, используя систему под названием Серийный Фантазм или СЕ.РА.Ф, которая отвечает за призыв Слуг. Данные о Слугах берутся из Automaton (Автоматона) (ムーンセル・オートマトン Moon Cell Automaton), сверхъестественной компьютерной системы, построенной на поверхности Луны цивилизацией, существовавшей до человеческой, и открытой людьми в 2032 году. Автоматон наблюдает и записывает все происходящее на Земле (в том числе подвиги людей-героев) с незапамятных времен. В этом смысле он похож на Зал Героев, но в отличие от него может призывать таких существ, как Арквейд Брюнстад, которых нет в Зале.

Каждый из 128 участников Войны должен сразиться с другими Мастерами на Арене, где поражение означает удаление из обоих миров — реального и цифрового. Единственному оставшемуся в живых Святой Грааль дарует исполнение любого желания.

По словам Насу, действие Fate/Extra происходит в альтернативной вселенной, которая отделилась от мира Fate/Stay Night в 1980 году [2].

Музыка

В первом трейлере ALI PROJECT играла официальная тема игры, которая называется "Ranse Eroica" (亂世エロイカ, Chaotic Heroic). Музыку игры сочинил Синдзи Хосое.

Ссылки

► Официальный сайт Fate/Extra (на японском)

[1], [2] ↑ Пост на Bamboo Broom, перевод на английский от EvoSpace здесь.

Перевод: ШелльМа, Редакция и прочая хрень: purple spectra
Оригинал статьи: Wikipedia - Fate/Extra
P.S. Если вы увидели какие-то недочеты или неточности - просим нам об этом сообщить ) Особенно если это касается персонажей Тсукуми, с коими мы не так хорошо знакомы и можем что-то напутать.

@темы: Fate/Extra

---

NPC Berserker Fate/Extra

[Bluebeard]

Nasuverse character
Berserker [Белый Берсеркер]
Японское имя:	バーサーカー
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Сейю:	Юзуки Рёка
Тип персонажа:	Слуга
Параметры Слуги: Героическая Душа: Арквейд Брюнстад Японское имя ГД: アルクェイド Мастер: Монджи Гато Мировоззрение: Неизвестно Фантазм: Неизвестно Сила: A+ Ловкость: A Магическая энергия: C Удача: D Выносливость: B Классовые навыки: Безумное Усиление C (A) Персональные навыки: Мистические Глаза C (A) Исконный Ｘ (EX) Небесный Фантазм: Blut der Schwester Неизвестно Неизвестно
Пол:	Женский
Цвет волос:	Блонд
Цвет глаз:	Красный

Выживший член королевской семьи клана Истинных Предков, к которому относится большинство вампиров. Вероятно.
Она является одним из духов Земли, но ее сущность вампира также достаточно сильная.

Лучше всего думать о ней как о тайфуне, землетрясении или другом природном явлении.

Ходят слухи, что Арквейд — оригинальное творение Moon Cell.

Перевод: ШелльМа, Редакция и прочая хрень: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Berserker (Fate/Extra)

@темы: Fate/Extra, Белый Берсеркер (Fate/Extra)

---

[Bluebeard]

Общая информация

Это экспериментальный проект, посвященный Вселенной Type Moon, в частности - истории мира Fate.

Цель проекта
Перевести как можно больше информации по играм линии Fate на русский язык, используя любую достоверную (или как получится) информацию.
Мы не преследуем цель переводить все, что увидим, но то, что может показаться нам (и вам) интересным.

Что тут будет?
Фактически, на первоначальном этапе это будет представлять собой русифицированную TYPE-MOON Wiki. В идеале же это будет Вратами Вавилона местом, где будет храниться большинство переведенной на наш родной язык информации об игре и ее потомках.

Главный упор в переводе мы делаем на недавно вышедшую в свет Fate/Extra. На то причины две - во-первых, нам самим интересно, что там происходит, во-вторых, многое по другим играм Fate было переведено до нас. Чему мы, впрочем, безмерно рады и благодарны.
Однако пробелы есть везде и мы стараемся их по мере сил восполнять.

Как часто будет обновлятся проект?
О, к сожалению, в данный момент штат вольнонаемных переводчиков неустойчив и изменчив, так что четко сказать просто невозможно.

Источники
Самый главный источник переводимой информации - TYPE-MOON Wiki. Так что претензии по правдивости - это к ним. Да, таким образом мы снимаем с себя ответственность, но что поделать? )
Также используются другие "недостоверные" источники. Какие - можно будет узнать, посмотрев в конце каждого поста.

Переводчики
Наши переводчики указаны в этом посте.
Если у вас есть желание помочь проекту, заняться переводами или другими общественно-полезными мероприятиями на нашей полянке - можно отписаться в том же посте. Мы будем только рады.

Организационное
Если у вас есть предложения, пожелания и жалобы на нас, вы всё можете высказать нам в комментариях ниже. Мы постараемся их прочесть.
Возможно, в процессе существования этого проекта, цели и мотивации хозяев будут дополняться, расширяться и изменяться, о чем администрация постарается вас уведомить... наверное. Ведь правда?...

Наши баннеры можно стащить здесь.

На самом деле мы просто любим Фэйт и хотим, чтобы в русскоязычном фандоме было как можно больше полезной информации о нем на русском языке.

@темы: Организационное

---

Баннеры

[Bluebeard]

Наши баннеры:

<a href="http://spellbook.diary.ru/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/1/9/5/9/1959412/74800532.jpg"></a>

<a href="http://spellbook.diary.ru/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/1/9/5/9/1959412/74800529.png"></a>

@темы: Организационное

---

Masters Fate/Extra

[Bluebeard]

Мастера Fate/Extra

Протагонист Fate/Extra

Nasuverse character
Игрок (Вы)
Японское имя:	—
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Тип персонажа:	Человек, Мастер
Пол:	Мужской или Женский
Цвет волос:	Брюнет
Цвет глаз:	Карие

Главный персонаж Fate/Extra, является "Вами".
Можно выбрать мужской или женский пол, и стать Мастером Красной Сэйбер, Красного Арчера или Синей Кастер.

Перевод: Arrancari и Akumo
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Masters

запись создана: 12.10.2010 в 15:55

@темы: Мастера, Fate/Extra, Протагонист Fate/Extra

---

NPC Archer Fate/Extra

[Bluebeard]

Nasuverse character
Archer [Зеленый Арчер]
Японское имя:	アーチャー
Права:	Fate
Появление:	Fate/Extra
Сейю:	Ториуме Коске
Тип персонажа:	Слуга
Параметры Слуги: Героическая Душа: Робин Гуд Японское имя ГД: ロビンフッド Мастер: Дэн Блэкмор Мировоззрение: Неизвестно Фантазм: Неизвестно Сила: C Ловкость: B Магическая энергия: B Удача: B Выносливость: C Классовые навыки: Магическое Сопротивление D Независимое Действие A Персональные навыки: Подрывная Деятельность A Небесный Фантазм: Yew Bow Неизвестно Неизвестно
Пол:	Мужской
Цвет волос:	Рыжий
Цвет глаз:	Зеленый

Робин Гуд является NPC (Non-Player Character, Неигровой персонаж) и относится к Арчер-классу в Fate/Extra. Его Мастер - Дэн Блэкмор.

Роль

Арчер и Блэкмор являются главными врагами игрока в течение второй недели игры.

Игрок со своим Слугой обнаруживаете Дэна Блэкмора и его Слугу входящими на арену. Стоит вам зайти на саму арену, как вы обнаруживаете, что она отравлена. Продвигаясь по арене, при этом получая непрерывный ущерб, вы наблюдаете за Блэкмором и Слугой, и обнаруживает тот факт, что яд поступает из деревьев, установленных вражеским Слугой. Уничтожив их, вы избавитесь от яда.

На следующий день, пока вы прогуливаетесь по арене, вы получаете в бубен. Вражеский Слуга выходит из засады и атакует вас - ваш Слуга отражает атаку, однако скрытый снаряд попадает в вашего персонажа. Ваш Слуга идентифицирует класс противника.

И опять же на следующий день ваш персонаж на всякий случай идет в больницу, где встречает Дэна Блэкмора, который извиняется за поведение своего слуги и оплачивает ваш визит к врачу. По его словам, Мастера не должны вступать в бой до последнего дня недели. Так же он использует Командное Заклинание, чтобы приказать слуге не использовать Небесный Фантазм до решающего боя с вами.

Во время еще одной из встреч Арчер заявляет, что хотел бы узнать, сколько бы ваш слуга продержался в лесу Шервуд, что дает еще одну подсказку к его истинной личности.

Истинная личность

Арчер является Робин Гудом.

Первая подсказка к его личности раскрывается, когда Арчер атакует двумя стрелами из засады вас и вашего Слугу. Ваш Слуга определяет класс противника как Арчер.

Вторую подсказку дает вам Дэн Блэкмор, когда использует Командную печать, чтобы запретить Арчеру использовать Небесный Фантазм до решающего боя. Совершая такой поступок, Блэкмор называет имя Фантазма - Тисовый Лук или же Лук Молитвы.

Следующую подсказку дает вам Рани VII. На второй день вашей борьбы против Блэкмора она предлагает воспользоваться ее знанием астрологии и прочитать по звездам информацию о вашем следующем противнике, т.к. она хочет знать, что ее ждет. Для этого она просит вас собрать три ключа, которые оставил на арене Арчер. На пятый день она использует эти вещи (старый наконечник стрелы, сломанную стрелу и оперение стрелы), чтобы выяснить истинную личность Арчера. Как только вы принесете ей эти ключи, она воспользуется астрологией, чтобы увидеть отрывки из прошлого Арчера. Она видит очень таинственный, темный лес и сообщает, что Арчер провел многие годы своей жизни, скрываясь в лесах такого рода.

Последний ключ к разгадке его личности дан во время столкновения и сражения с Блэкмором и Арчером в течение пятого дня, когда Арчер говорит о Шервудском Лесе во время беседы.

Характер

Его отношения с мастером показывают, что Арчер предпочитает сражаться из тени, скрываясь в лесах и используя такие методы, как отравленная пища и различные ловушки. Эти ловушки неоднократно используются против вашего персонажа в течение всей недели.

Во времена своей жизни Арчер знал, что он был единственным человеком, в одиночку решившим сразиться против целой армии, и в итоге так и не ставшим героем-победителем, поэтому у Робина не было выбора, кроме как использовать подобную тактику. Он часто жалуется на так называемое "рыцарское поведение" Мастера, называя его поддельным рыцарем.

Когда игрок побеждает Арчера в последней битве, тот жалуется, что в честной битве у него не было ни шанса.

Навыки

Небесный Фантазм: Тисовый Лук

Отравленные стрелы
Арчер использует свой Лук как основное оружие в дополнении к NP-атаке.
Робин стреляет ядовитыми стрелами без призыва Небесного Фантазма. Он может использовать эту атаку во время последней битвы, переводя вашего Слугу в статус "отравлен".

Безликий Король
Ключ к истинной личности Арчера. Так же это название умения, используемого против Игрока в финальном сражении.
Как правило, цепочка действий следующая: Guard х Attack, Attack х Break, Break х Guard. Когда Арчер использует данный навык, порядок действия идет наоборот: Guard х Break, Break х Attack, Attack х Guard.

Стратегия
[...]

Официальные сведения

Происхождение персонажа

Легенда о Робин Гуде имеет в своей основе историю о благородном воре, жившем в чаще леса. Он противостоял тирану Джону, однако умер от потери крови после предательства настоятельницы Кирклес.
Благородный воин, который родился путем смешения различных легенд таких как греческий Орион, кельтские феи и поверья друидов. У него могут быть реальные исторические корни, однако считается, что он является результатом " смешивания" нескольких людей.

[...]

Робин Гуд

Этот Робин Гуд — один из многих, носящих такое имя. Родственников у него не было, и он жил за счет деревни на ее окраине. В результате необычных обстоятельств ему пришлось начать сражаться, защищая деревню, из которой его впоследствии изгнали. После этого он скрыл свою истинную личность и участвовал в боях как «человек в зеленом».

Робин — сын странствующего друида; после его смерти мальчик остался сиротой. Получив от отца обширные знания о лесе и его обитателях, он смог выжить в нем и даже подружился с лесными феями, которых селяне видеть не могли, из-за чего мальчика считали колдуном и постоянно преследовали. Жители деревни так и не приняли сироту, и поладить с ними Робину не удалось, но его удерживало чувство долга перед умершим отцом.

Приязни к селянам он не испытывал, но и ненависти тоже, и поэтому не покидал их. Не ушел юноша и тогда, когда гнет местного барона, хозяина деревни, стал еще более невыносимым. Он поднял восстание и, получив неожиданную поддержку, одержал первую победу, заставив отряд противника отступить. В дальнейшем он храбро сражался, чувствуя поддержку со стороны селян, их молитвы и надежды. … Однако он по-прежнему прятал лицо под своими зелеными одеждами. Информации о нем было так мало, что юношу продолжали считать обычным человеком. Он вынужден был обманывать всех, чтобы оставаться «поддельным» героем.

Изгой в деревне, под именем Робин Гуда он стал героем, но и днем и ночью он был вынужден ввязываться в жестокие схватки. Устанавливая ловушки в лесу, всю свою жизнь скрывая лицо под капюшоном — он так и не заслужил уважение своих односельчан.

«Во имя справедливости, я убью сколько угодно людей».

Он тоже был одним из тех безымянных героев.

Хотя жители деревни не подчинились королю, они придумали для себя оправдание. «Робин Гуд не из нашей деревни», «он никак не связан с нами и нападает на всех, кто осмеливается зайти в его лес», «только этот охотник в ответе за все сделанное» - они свалили всю вину за нападения на Робина. И даже несмотря на это, он продолжал сражаться за деревню.

Он продолжал защищать селян, но это не могло продолжаться вечно, и спустя два года после начала своей деятельности под именем Робин Гуда он пал жертвой вражеского заговора. Умирая, юноша получил статус Героической Души в качестве Робин Гуда. Всю свою жизнь он был объектом для клеветы и наветов в свой адрес из-за того, что он прятал свою личность, продумывал неожиданные и подлые атаки и убегал от врага. Но это все еще было сражением одного человека с армией, и в ход шли отравленная еда, засады и ловушки. Он втаптывал в грязь надежды солдат умереть в бою.

Робин прятал свое оружие, свою гордость, свое лицо. Без этого он не смог бы продолжать сражаться и побеждать. Без этого он не смог бы быть тем «героем», в котором так нуждались селяне. Его сражения были бесчестными и подлыми, потому что он ставил покой мирных жителей превыше собственной чести. Робин - человек без имени, без лица, без признания и награды.

--Юноша, вечно прячущий свое лицо. Он не любил жителей своей деревни, но желал им мирной и спокойной жизни. Он сражался не как герой, но его самым заветным желанием вплоть до самой смерти было--[2]

2. ↑ Fate/Extra ингейм Matrix, секция Настроек Слуги Арчера, запись о Робин Гуде.

Перевод: [L]Шизоли[/L], ШелльМа, Akumo и [L]thatch me![/L], Редакция и прочая хрень: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Archer (Fate/Extra)

запись создана: 07.10.2010 в 13:15

@темы: Fate/Extra, Зеленый Арчер (Fate/Extra)

---

NPC Archer Fate/Extra :: Noble Phantasm

[Bluebeard]

Небесный Фантазм
Тисовый Лук
Японское имя:	祈りの弓
Название:	Лук Молитвы
Японское название:	イー・バウ
Транскрипция:	Inori no Yumi
Владелец:	Зеленый Арчер

Тисовый Лук



Тисовый Лук сделан из древесины одного из тисов Шервудского леса, где жил Робин Гуд.

В бою Робин мог использовать как обычные, так и отравленные стрелы. После того, как имя Лука произнесено, он получает способность мгновенно увеличивать в объеме все нечистоты и чужеродные примеси в организме противника; если враг был отравлен, то яд в его внутренностях взрывается. Лук материализует многочисленные корни, которые обвиваются вокруг цели и застывают в форме дерева, обездвиживая ее, а затем взрываются вместе с внутренностями жертвы.

То, что лук сделан из тиса, считавшегося у кельтов и жителей Северной Европы священным, для Шервудского леса означало церемонию «становления единым целым с лесом». Говорили, что тис связывает мир живых и мир мертвых, и Арчер, наверняка зная об этом, сказал на закате своей жизни: «Я хочу, чтобы мое тело сожгли там, куда упадет эта стрела». Затем он выстрелил и стрела вонзилась в землю у основания тиса. Его желание исполнили, и его труп был сожжен у великого дерева, бывшего его драгоценным и любимым напарником.

Перевод: ШелльМа, Редакция и прочая хрень: Arrancari
Оригинал статьи: Type Moon Wikia - Yew Bow

@темы: Fate/Extra, Зеленый Арчер (Fate/Extra), Небесные Фантазмы